1 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 Când o vulpe împlinește 100 de ani, 2 00:00:46,004 --> 00:00:48,465 poate deveni o femeie frumoasă, 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,801 sau se poate transforma într-un bărbat să copuleze cu o altă femeie. 4 00:00:52,635 --> 00:00:54,012 O vulpe care trăiește 1.000 de ani 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,056 devine una cu cerurile și se transformă într-o Vulpe Cerească. 6 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 Puterea sa divină este ca un șaman încărcat supranatural, 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 și poate vedea 1.000 de ri în față. 8 00:01:10,695 --> 00:01:12,489 Aveam de gând să ți-l dau acasă. 9 00:01:13,490 --> 00:01:16,034 Ta-da. Iată cadoul tău de ziua ta. 10 00:01:28,171 --> 00:01:29,422 Vă place? 11 00:01:29,839 --> 00:01:31,257 Da, îmi place. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,895 AN 1999, DEALUL VULII 13 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 Ji-a. 14 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 Ajutați-mă. 15 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 Ajutor! 16 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Prințesa mea, te-ai trezit. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,869 Sunt atât de uşurată. 18 00:04:04,953 --> 00:04:06,162 Totul a fost un vis. 19 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Aici. 20 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Să luăm niște fructe. 21 00:04:11,459 --> 00:04:13,878 Mamă, te iubesc. Te iubesc atat de mult. 22 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 Ce s-a întâmplat cu tine în somn? 23 00:04:17,507 --> 00:04:19,968 Te iubesc, tată. Te iubesc atat de mult. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Doamne. 25 00:04:21,302 --> 00:04:23,846 Și eu te iubesc cu adevărat, Ji-a. 26 00:04:23,930 --> 00:04:26,766 Deci ai avut un vis urât sau ceva? 27 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 Nu mă face să-mi amintesc. 28 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 Un incendiu a izbucnit la Samho 2-dong, în Piața Seongjin în această seară, 29 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 provocând victime masive. 30 00:05:01,676 --> 00:05:03,303 Incendiul a izbucnit în jurul orei 19.00, 31 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 stins abia după incendiind trei clădiri. 32 00:05:07,390 --> 00:05:12,937 Numărul actual de victime raportate sunt la un total de 22 de persoane. 33 00:05:15,315 --> 00:05:19,610 Flăcările au fost aprinse de stocuri îngrămădite într-un spațiu mort... 34 00:05:19,694 --> 00:05:20,570 mama. 35 00:05:21,612 --> 00:05:23,364 Mi-e foame. 36 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 Luați niște fructe. 37 00:05:26,117 --> 00:05:28,494 Nu, vreau să am 38 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 prajituri cu nuca. 39 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 Unde am tinut prajiturile cu nuca? 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Cred că n-am mai rămas cu prăjituri cu nucă. 41 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Am putea să-l cumpărăm mâine? 42 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 Nu avem prăjituri cu nucă. 43 00:05:51,184 --> 00:05:55,146 Odată a trebuit să merg la spital pentru o alergie la nuci. 44 00:05:55,229 --> 00:05:58,483 Asta e corect. Am uitat. 45 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 Nu ai face niciodată. 46 00:05:59,942 --> 00:06:02,153 Mama mea este medic. 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,574 Eram prea obosit, așa că am făcut o greșeală. 48 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 Tu nu esti mama mea! 49 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 Ji-a. 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,164 Unde este mama mea? 51 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Sunt mama ta! 52 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 Miere! 53 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Ji-a, deschide ușa. 54 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Trebuie să vorbesc cu tine. 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,240 fată bună. 56 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 Ji-a. 57 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Uită-te la ticălosul ăsta. 58 00:07:36,747 --> 00:07:37,665 A-eum. 59 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Ești A-eum? 60 00:08:07,278 --> 00:08:08,154 Nu sunteţi. 61 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 Nu ești A-eum. 62 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Uită tot ce ai văzut astăzi. 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Daca nu... 64 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 Drumul 144, Fox Hill. 65 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 O mașină este răsturnată. 66 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Văd sânge de la șofer iar partea pasagerului. 67 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Au pierdut mult sânge. 68 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Dar nu văd niciun cadavru. 69 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 mama. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 tata. 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 Da, doar o fată a supraviețuit. 72 00:09:07,296 --> 00:09:09,924 mama! tata! 73 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 Fetiță, ești bine? 74 00:09:11,676 --> 00:09:15,096 Mama și tatăl meu sunt dispăruți. 75 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc părinții. 76 00:09:18,432 --> 00:09:20,768 Îți voi găsi părinții. Nu vă faceți griji. 77 00:09:20,851 --> 00:09:23,145 Îți amintești ce sa întâmplat in timpul accidentului? 78 00:09:23,229 --> 00:09:24,730 Ai fost singur tot timpul? 79 00:09:33,656 --> 00:09:38,369 21 DE ANI MAI TARZIU 80 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 NUNTA 2020, 29 AUGUST, SÂMBĂTĂ 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Mănâncă mai întâi micul dejun înainte de a vă mânca înghețata. 82 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 Nu era nicio prognoză de ploaie. 83 00:10:49,440 --> 00:10:51,525 Spune-mi despre asta. Mi-am facut si parul. 84 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 -Sunt ud. Dumnezeule. - Părul tău este tot ud. 85 00:10:54,153 --> 00:10:55,905 -O, nu. -Bunătate. 86 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 O vulpe se căsătorește astăzi. 87 00:10:59,992 --> 00:11:00,826 Ce a fost asta? 88 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 -Fă-ne poza. -Sigur. 89 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 O voi face. 90 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Unu, doi, trei. 91 00:11:18,386 --> 00:11:19,720 -Staţi să văd. -Să vedem. 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 - Arăt bine? -Arăți minunat. 93 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Nu am primit niciodată o invitație. 94 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Ne poți acorda un minut? 95 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Cine e? Fostul tău iubit? 96 00:11:30,606 --> 00:11:31,690 Hai sa-l intalnim si noi. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Ieși. 98 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 De ce ești aici, Yeon? 99 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 Nu sunt aici pentru buchet. 100 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Cum m-ai găsit? 101 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 Cum ai ieșit complet de pe grilă? 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,756 Te-ai gândit trecutul tău sângeros s-ar schimba 103 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 împreună cu chipul și identitatea ta? 104 00:11:57,967 --> 00:12:00,469 Dar obținerea unei noi vieți 105 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 nu este la fel de simplu ca transferurile cu metroul. 106 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Lasă-mă să plec. 107 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 E prea târziu. 108 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 M-am schimbat. Nu rănesc oamenii. 109 00:12:09,812 --> 00:12:11,021 Doamne, soră Fox. 110 00:12:11,522 --> 00:12:14,567 Ai mâncat ficatul a nenumărate părinții vitregi și frații. 111 00:12:14,650 --> 00:12:16,610 Cum ai putea visa la un final fericit? 112 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 Sunt îndrăgostit. 113 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 Vreau să trăiesc ca om, te rog. 114 00:12:26,203 --> 00:12:27,079 Ce romantic. 115 00:12:27,955 --> 00:12:29,790 Dar tot azi vei muri. 116 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Ai fost îndrăgostit de un om. 117 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 Înțelegi, nu? 118 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 E ceva ce nu știi. 119 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 În primul rând, îl urăsc cel mai mult 120 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 când oamenii îmi vor aduce scandalul. 121 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 În al doilea rând, nu îndrăzni 122 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 arată-ți ghearele înaintea mea. 123 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 -Adio. - Doar de asta o dată. 124 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 Lasă-mă să-l văd pentru ultima dată. 125 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Lasă-mă să te sfătuiesc din experiență. 126 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 E mai bine să nu. 127 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Vă rog. Este cererea mea finală. 128 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 E timpul tău să pleci. 129 00:13:06,786 --> 00:13:07,995 Înțeleg. 130 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 Trebuie să intri acum. 131 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Să mergem. 132 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 Doar până se încheie ceremonia. 133 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 „Această lume poate fi plină de creaturi de care nu suntem conștienți, 134 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 și aceste creaturi poate locui printre noi.” 135 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 „Nenumăratele legende urbane despre care auzim 136 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 poate fi un alt nume pentru aceste creaturi.” 137 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 ce crezi? 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,943 Ai reparat din nou scenariul? Doamna Kim va deveni furioasă. 139 00:13:39,026 --> 00:13:40,694 -Oare asta îi va strica starea de spirit? -Desigur. 140 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Chiar și așa, versiunea mea este mai bună, nu? 141 00:13:42,655 --> 00:13:44,114 Desigur. 142 00:13:44,198 --> 00:13:45,282 Atunci mergi cu asta. 143 00:13:45,366 --> 00:13:48,828 Producătorii trebuie să fie neînfricați sau cu totul neînfricat. 144 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Știi ce e misterios? 145 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 Nu cred deloc în mituri sau fantome. 146 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Dar tot mă sperii. 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 nu mi-e frica deloc, 148 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 dar o cred. 149 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 Tu faci? 150 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 De ce? Ai văzut vreodată ceva de genul asta? 151 00:14:03,926 --> 00:14:05,177 mama. 152 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 tata. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 -Da. -Serios? 154 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 Încerci doar să mă sperii, nu? 155 00:14:13,394 --> 00:14:15,020 Să spunem că așa este. 156 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 Ce-i cu vremea asta îngrozitoare? 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 Ar trebui să fie noroc să plouă în ziua nunții tale. 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 - Voucherul tău de masă. -Suntem bine. 159 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 Nu, le voi lua. 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,255 Hai măcar să mâncăm din moment ce le-am dat atâţia bani. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,008 Din anumite motive, Nu pot digera niciodată mâncarea la o nuntă. 162 00:14:44,091 --> 00:14:45,301 Dar de ce? 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 Fericirea coercitivă pe care o pot mirosi în aer este aproape sufocant. 164 00:14:48,846 --> 00:14:51,682 Încearcă să primești o injecție de fericire din când în când. 165 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Cine ştie? S-ar putea să dai de domnul tău chiar aici. 166 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 Tot ceea ce. 167 00:14:58,564 --> 00:14:59,523 AVEM NEVOIE DE O POVESTE NOUĂ CÂND CU POATE 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,859 Trebuie să găsesc mai întâi povestea potrivită. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,278 Intervievatul nostru a anulat. 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 La naiba. 171 00:15:10,075 --> 00:15:12,620 Camera Pyebaek este așa. 172 00:15:12,703 --> 00:15:15,664 Da, vino pe aici. Bine, urmează-mă. Da. 173 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 Stăpânul antic peste Muntele Baekdu. 174 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 Nu ai dreptul să ne pedepsești. 175 00:15:49,031 --> 00:15:50,199 Despre ce faci? 176 00:15:50,282 --> 00:15:53,535 Fără tine, aș sta acasă te uiți la televizor în timp ce mănânci înghețată. 177 00:15:53,619 --> 00:15:57,164 Ești o vulpe cu nouă cozi care a demisionat ca o zeitate pentru încălcarea unui tabu. 178 00:15:57,873 --> 00:15:59,959 Și de aceea sunt aici, lucrând pe teren. 179 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Ajutor! 180 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Ajutor! 181 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 Cine eşti tu? 182 00:16:21,647 --> 00:16:24,066 Nu te poți ascunde nicăieri arătând așa. 183 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 Cine eşti tu? 184 00:16:25,734 --> 00:16:26,860 Cine eşti tu? 185 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 Chiar nu vei asculta. 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,784 Nu, nu poți. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,094 -Nu. -Nu te uita, te rog. 188 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Fată proastă. 189 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Ar fi trebuit să fugi cât ai avut ocazia. 190 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Am vrut să fiu mireasă. 191 00:17:53,322 --> 00:17:56,533 Nu te mai îndrăgosti niciodată în următoarea ta viață. 192 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Am o ultimă favoare de cerut. 193 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Vă rog… 194 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 scapă doar de amintirile bune el are de la mine. 195 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Lucru sigur. 196 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Ascultă la mine. 197 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 Cat despre mireasa ta... 198 00:18:57,136 --> 00:18:59,179 Nu e fata cu care te-ai întâlnit înainte. 199 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Hei, taci. 200 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Vei face mari probleme. 201 00:19:02,891 --> 00:19:03,725 Arăți ascuțit. 202 00:19:04,685 --> 00:19:05,561 Arăt bine? 203 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Ce naiba se întâmplă? 204 00:19:11,483 --> 00:19:12,651 O secundă. 205 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 Ji-a, ascultă. Acesta este uriaș. 206 00:19:16,738 --> 00:19:18,490 -De ce? - Nunta lor este anulată. 207 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 Chiar așa? 208 00:19:38,844 --> 00:19:39,720 Cine era acest om? 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 Îl cunoști? 210 00:19:56,195 --> 00:19:58,822 -Nu, nu e nimic. - Ar trebui să mă duc să verific? 211 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 -Ce? -De ce a făcut această sală de nuntă liniștită 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 se transformă brusc într-o cutie a Pandorei? 213 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 Cine ştie? S-ar putea să găsim povestea potrivită acolo. 214 00:20:25,140 --> 00:20:26,391 Mireasa a fugit. 215 00:20:27,434 --> 00:20:28,518 Așa că a fugit. 216 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Sigur, asta se poate întâmpla. 217 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Dar ce a fost această epifanie pe care a avut-o? 218 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Costă o avere să renunți la asta. 219 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Dragoste adevărată. 220 00:20:38,236 --> 00:20:39,988 -A avut un bărbat pe lângă? -Da. 221 00:20:40,072 --> 00:20:42,824 El a venit și a spus: „Ea este femeia mea”. 222 00:20:42,908 --> 00:20:45,953 Apoi mireasa l-a prins de mână de parcă ar fi așteptat, 223 00:20:46,036 --> 00:20:48,789 apoi a spus, „Plec cu dragostea mea adevărată”. 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,500 Toți martorii au spus același lucru. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Există semne ale luptei ei. 226 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 -Pete de sânge? - Trebuie să fi făcut fizic. 227 00:20:58,131 --> 00:20:59,758 Nu am auzit nimic despre asta. 228 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 Și cel mai important, ce cauta rochia asta aici? 229 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Ei bine, pentru că ea l-a scos... 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,390 ai dreptate. 231 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 Atunci ce purta ea? 232 00:21:07,849 --> 00:21:10,811 Declarațiile martorilor iar locul crimei sunt 233 00:21:10,894 --> 00:21:12,312 povestind diferite povești. 234 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Au fost toți hipnotizați sau așa ceva? 235 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 Trebuie să văd aceşti romantici ai secolului. 236 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Bine, o să caut niște videoclipuri. 237 00:21:41,174 --> 00:21:42,301 E păr de vulpe. 238 00:21:42,384 --> 00:21:43,260 Vulpe? 239 00:21:43,343 --> 00:21:46,138 Este o vulpe roșie. Originar din Coreea. 240 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Nu sunt vulpile native dispărute? 241 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Doamne. 242 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 E ceva ce nu știi. 243 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Din 2012, 244 00:21:55,480 --> 00:21:57,733 a început proiectul de restaurare a vulpii. 245 00:21:58,692 --> 00:21:59,526 Uite. 246 00:22:02,863 --> 00:22:05,282 Dacă aceste vulpi ar fi din Muntele Sobaek, 247 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 de ce a fost gasit aici? 248 00:22:06,700 --> 00:22:09,036 Unul a fost văzut într-un apartament din Yeongju, 249 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 și unul chiar a mers spre nord, până la Kaesong. 250 00:22:11,621 --> 00:22:14,458 Deci nu e mare lucru să-l vezi la o nuntă în Gangnam? 251 00:22:14,541 --> 00:22:17,544 Chiar și mistreții jefuiesc magazinele când le este foame. 252 00:22:21,590 --> 00:22:24,801 Vulpile din Muntele Sobaek sunt toate echipate cu trackere. 253 00:22:25,177 --> 00:22:27,929 Și niciunul dintre ei a coborât în centrul orașului Seul. 254 00:22:28,013 --> 00:22:30,599 Am petrecut doi ani lucrând un spectacol de animale. 255 00:22:31,433 --> 00:22:35,062 Deci, de unde a venit asta? 256 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 Vrei să ridici, te rog, telefonul? 257 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Sunt îndrăgostit. 258 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 Vreau să trăiesc ca om, te rog. 259 00:22:58,627 --> 00:22:59,586 Hai să facem un selfie. 260 00:23:00,879 --> 00:23:03,381 Ți-e frică? esti? 261 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 Ai fost îndrăgostit de un om. 262 00:23:06,676 --> 00:23:08,095 Înțelegi, nu? 263 00:23:45,715 --> 00:23:46,550 Aici. 264 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Multumesc. 265 00:23:51,012 --> 00:23:51,930 So-yun. 266 00:23:58,937 --> 00:24:00,856 Domnule, sunteți un extraterestru? 267 00:24:01,606 --> 00:24:03,942 -Nu. -Atunci ce esti? 268 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 -O vulpe cu nouă cozi. -Ai peste 100 de ani? 269 00:24:07,237 --> 00:24:08,280 Peste 1.000 de ani. 270 00:24:08,363 --> 00:24:09,781 Ce faci aici? 271 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 eu doar astept 272 00:24:14,786 --> 00:24:15,662 pentru cineva. 273 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 OMS? 274 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 Prima mea dragoste. 275 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 De ce? 276 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Pentru că vulpile nu-și părăsesc niciodată partenerii 277 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 până când moartea ne va despărți. 278 00:24:26,756 --> 00:24:30,010 Mama așteaptă și ea pentru livratorul in fiecare zi. 279 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 Vine peste două nopți. 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Dar dragostea mea nu va, 281 00:24:34,598 --> 00:24:36,558 chiar și după 100 sau 1.000 de nopți. 282 00:24:36,641 --> 00:24:38,310 -Te simți bine? -Nu sunt bine. 283 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 -Vrei să fiu prietenul tău? -Nu. 284 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 De ce nu? 285 00:24:42,022 --> 00:24:43,607 Nasul tău. 286 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Nu-mi plac băieții cu nasul care curge. 287 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 Și durata de viață umană este prea scurt pentru a fi prieten cu mine. 288 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Eu zic că viața este scurtă. 289 00:24:59,789 --> 00:25:01,917 Așa că fă tot posibilul în viața ta, 290 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 dar nu îndura lucrurile care sunt prea greu de suportat. 291 00:25:05,170 --> 00:25:07,756 Oameni pe care nu îi poți lua sau nu îi poți iubi, 292 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 și așa mai departe și așa mai departe. 293 00:25:30,070 --> 00:25:34,824 CONTROLUL LA FRONTIERĂ ULTERIORĂ 294 00:25:34,908 --> 00:25:39,204 PERIOADA DE REPRESIUNE ÎMPOTRIVA DUHURILOR ILEGALE 295 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 CONTROLUL LA FRONTIERĂ ULTERIORĂ 296 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Ce e, bunicuță? 297 00:26:17,701 --> 00:26:18,660 VĂUTAT: UCINAS 298 00:26:25,166 --> 00:26:27,502 Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 299 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 Am fost ocupat, datorită ție. 300 00:26:32,090 --> 00:26:35,510 Nu mă așteptam să văd marele Taluipa se luptă cu un calculator. 301 00:26:35,593 --> 00:26:37,887 Ce altceva pot face? Trebuie să merg cu vremurile. 302 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 Trebuie să introducem o săptămână de lucru de cinci zile în viața de apoi. 303 00:26:43,810 --> 00:26:44,978 Ai primit mesajul meu? 304 00:26:45,061 --> 00:26:47,731 -Da, sora Vulpea? -De ce ai ignorat-o? 305 00:26:47,814 --> 00:26:51,526 Crezi că am timp să ascult? păcătoșilor care își spun poveștile? 306 00:26:51,610 --> 00:26:54,529 Când ți se spune să-i arestezi, trebuie doar să-i arestezi. 307 00:26:57,991 --> 00:27:00,410 Cât timp trebuie să continui să fac asta? 308 00:27:01,911 --> 00:27:03,038 Eşti nebun? 309 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 Mâncarea a fost otrăvită la nuntă? 310 00:27:05,874 --> 00:27:08,168 Am fost în serviciu obligatoriu de peste 600 de ani. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,753 Desigur, am înnebunit. 312 00:27:10,295 --> 00:27:12,088 Serviciu obligatoriu? 313 00:27:12,172 --> 00:27:16,551 Hei, nimeni nu te-a făcut să renunți la viața ta ca o zeitate a muntelui să trăiască așa. 314 00:27:16,635 --> 00:27:20,221 Ai ales asta în schimb pentru reîncarnarea acelei fete! 315 00:27:24,684 --> 00:27:26,686 „Lee Yeon, fosta zeitate a muntelui Baekdu, 316 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 va pedepsi pe cei care deranjează 317 00:27:28,438 --> 00:27:31,066 granița celor două lumi în schimbul renașterii lui A-eum 318 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 și răsplătește această bunătate.” 319 00:27:33,860 --> 00:27:36,196 Nu ai spus vulpile răsplătesc bunătatea indiferent ce? 320 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 La naiba. 321 00:27:44,496 --> 00:27:46,539 Vrei să fii externat? 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 -Te duci în iad. -Ce ai spus? 323 00:28:03,598 --> 00:28:05,100 Mă voi ruga cu apă proaspătă. 324 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 Punk lipsit de respect. 325 00:28:06,601 --> 00:28:07,560 tu mic... 326 00:28:09,062 --> 00:28:10,688 Luați ușor cu glucozamină. 327 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Articulațiile tale s-ar descurca mai bine dacă ai fi drăguț. 328 00:28:14,359 --> 00:28:15,985 HYEONUIONG PĂZITORUL RĂULUI SAMDOCHEON 329 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 -Hei, Yeon. Ești aici. Bună. - Te-ai întors. 330 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Ce? 331 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Pleci deja? 332 00:28:26,121 --> 00:28:27,247 Miere! 333 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Ia niște tteokbokki. 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Mi-am pierdut pofta de mâncare din cauza acel punk. 335 00:28:35,171 --> 00:28:38,299 Doamne, nu fi atât de crud. 336 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 Gândește-te cât de zdrobit este așteptând acea femeie moartă. 337 00:28:42,595 --> 00:28:44,180 Nu din nou. 338 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Vorbești din nou ca un moale. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,768 Nu știi nimic despre iubire. 340 00:28:49,644 --> 00:28:52,021 Voi avea tot eu însumi. 341 00:28:53,231 --> 00:28:55,108 Dle Lee, de ce nu ridicați? 342 00:28:55,191 --> 00:28:56,192 Ce este? 343 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Este cod roșu! 344 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 -Deci ce este? -Unde ești? 345 00:29:11,875 --> 00:29:14,711 VULPE ROSIE NATIVA COREANE 346 00:29:18,047 --> 00:29:20,341 Cineva mi-a alterat din nou scenariul. 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,719 Ai o luptă? 348 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 Îmi pare foarte rău, Sae-rom. 349 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Asta nu e cale pentru cineva cui îi pare rău că joacă. 350 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 - Sunt din nou la asta. - Ar trebui să ne luptăm? 351 00:29:29,350 --> 00:29:31,186 -Da, hai să ne luptăm. - Hei, fără lupte. 352 00:29:31,269 --> 00:29:32,937 Stai departe de asta, șefule. 353 00:29:33,021 --> 00:29:34,773 M-am întors. 354 00:29:34,856 --> 00:29:37,567 -Ai noroc? -Ei bine, asta e un pic o zonă gri. 355 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Ce? Fugitorii? 356 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Hei, adu-l aici. Lasă-mă să-i văd. 357 00:29:42,572 --> 00:29:44,866 O umbrelă roșie și brodată. 358 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 Uită-te la gustul acela rău. 359 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 I-am ales doar pe cei mai buni. 360 00:29:48,536 --> 00:29:50,789 Acesta este momentul în care intră, apoi când pleacă. 361 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Doamne, fața lui este acoperit complet de umbrelă. 362 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 Așteptaţi un minut. 363 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 -Nu a plouat după nuntă. -A plănuit asta înainte, nu-i așa? 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 Înțeleg cum a intrat singur, 365 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 -dar de ce pleacă singur? - A plecat. 366 00:30:07,055 --> 00:30:09,766 -Ce? -M-am uitat prin toate videoclipurile, 367 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 dar nu există filmări a miresei care pleacă de la nuntă. 368 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 ai ascultat? 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,380 -La ce? -Asta-- 370 00:30:41,339 --> 00:30:43,550 Directorul acela a adus păr de vulpe. 371 00:30:43,633 --> 00:30:45,051 -Te-ai prins? -În nici un caz. 372 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Sunt în lumea asta de ani de zile. 373 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Uneori mă întreb dacă sunt o persoană sau o vulpe. 374 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Este o criză existențială. 375 00:30:51,683 --> 00:30:54,727 - Bine. - Am un sentiment prost despre asta. 376 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 Ți-a plăcut mâncarea? 377 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 -Nu a fost rău. -Rata? 378 00:31:08,867 --> 00:31:09,826 Fă-o o sumă forfetară. 379 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 domnule Lee. 380 00:31:15,498 --> 00:31:17,250 Uite. Uită-te la asta! 381 00:31:17,333 --> 00:31:18,459 De ce? 382 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 INFORMAȚII DORITATE 383 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 nu? Ce facem acum? 384 00:31:25,133 --> 00:31:28,636 Ar trebui să renunți la acea umbrelă deocamdată. 385 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 Acest? În nici un caz. 386 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 Du-te și spune-i asta. 387 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Prinde-mă dacă poți. 388 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 Eşti serios? Ce? 389 00:31:38,605 --> 00:31:43,276 BUCĂTARE TRADIȚIONALĂ COREEANĂ MIREASA melc 390 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 Am spus că ceva nu mi se pare bine. 391 00:31:46,362 --> 00:31:48,323 Ea este faimoasă în industria TV. 392 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 -Tu ești intervievatul, nu? -Da. 393 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 Eu sunt producătorul a Căutării Legendelor Urbane. 394 00:32:06,215 --> 00:32:07,967 Îmi poți da un autograf mai târziu? 395 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 Mă uit la asta de cel puțin 20 de ori pe episod. 396 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Luați loc. 397 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Deci, l-ai văzut? 398 00:32:20,980 --> 00:32:22,732 - Am făcut-o. -Cine este aceasta? 399 00:32:25,902 --> 00:32:27,111 Un monstru. 400 00:32:27,820 --> 00:32:30,990 -Un monstru? -Nu îmbătrânește și nici nu moare. 401 00:32:31,741 --> 00:32:34,369 știi, precum spiridușii și extratereștrii în drame. 402 00:32:38,373 --> 00:32:41,918 -Nu mă crezi,nu? - Ca să fiu sincer, nu. 403 00:32:43,169 --> 00:32:44,545 Nu mă lua ca pe o glumă. 404 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 nu mint niciodată. 405 00:32:46,005 --> 00:32:47,674 Dacă pot să întreb, ce faci? 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 Învață pentru clasa a IX-a examen de funcționar public. 407 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 De unde ești? 408 00:32:53,179 --> 00:32:54,597 Yeongam, provincia Jeolla de Sud. 409 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 mama mea, care și-a trăit toată viața ca fermier, 410 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 vrea să mă vadă lucrând la o slujbă de birou. 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Ai grijă, atunci. 412 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 Încă nu am terminat. 413 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Fundalul tău nu se potrivește cu pantofii tăi. 414 00:33:07,318 --> 00:33:10,988 Niciun student nu ar purta pantofi la comandă care a costat patru milioane de woni. 415 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 Și nu detectez Dialectul Jeolla în accentul tău. 416 00:33:13,783 --> 00:33:16,285 Deci nu ar trebui să-mi pierd timpul, nu? 417 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 -La revedere. - Dealul Vulpii. 418 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 Fox Hill? 419 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Acolo l-am văzut. 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,804 De ce să cred ceva 421 00:33:34,887 --> 00:33:36,514 de la cineva care este neidentificabil? 422 00:33:38,266 --> 00:33:39,767 De ce nu verifici singur? 423 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Te-ai întors. 424 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 Am ales pantofii greșiți. 425 00:34:12,425 --> 00:34:14,552 Și, desigur, nu i-a fost dor. 426 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Atunci de ce zâmbești? 427 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 imi place de ea. 428 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 Doamne. Dar ea? 429 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Din cap până în picioare. 430 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 Atunci hai să o mâncăm. 431 00:34:26,230 --> 00:34:28,065 Din cap până în picioare. 432 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Nu încă. 433 00:34:41,078 --> 00:34:43,414 -Ce aroma ti-ar placea? -Chip de ciocolata cu menta. 434 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 Ai mereu acea aromă. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Ți-am dat multe astăzi. Ești un obișnuit aici. 436 00:34:53,674 --> 00:34:56,761 Doar dă-mi suma exactă de acum înainte. 437 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Îmi pare rău? 438 00:34:58,054 --> 00:35:01,307 Nu pot să nu răsplătesc bunătatea oamenilor pentru un motiv. 439 00:35:11,651 --> 00:35:12,610 La naiba. 440 00:35:19,492 --> 00:35:21,452 Numărul pe care l-ați format nu există. 441 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 -Nu ne-am văzut de mult. -Ce vrei? 442 00:35:23,412 --> 00:35:25,706 Ce vrei să spui? Am sunat pentru că mi-ai fost dor de tine. 443 00:35:26,749 --> 00:35:28,751 -Ce faci? -Sunt ocupat. la revedere. 444 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Nu cred că ești. 445 00:35:34,841 --> 00:35:36,050 Trebuie să ne întâlnim. 446 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 refuz. 447 00:35:37,885 --> 00:35:39,512 Îți voi da foc casei. 448 00:35:41,055 --> 00:35:43,641 Se comportă ca un copil de școală la peste 600 nu este drăguț. 449 00:35:43,724 --> 00:35:45,184 - Vei regreta. -Nu voi. 450 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Mai aștepți 451 00:35:47,770 --> 00:35:48,980 pentru iubita ta moartă? 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 Am auzit un zvon interesant. 453 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 Ar trebui să-ți spun sau nu? 454 00:36:02,785 --> 00:36:03,870 Nu te încurca. 455 00:36:03,953 --> 00:36:06,038 Ieși afară dacă ești curios. 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,189 În seara asta, urcă-te în autobuz la stația de autobuz despre care am menționat. 457 00:36:32,023 --> 00:36:33,232 Dar există o condiție. 458 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 O condiție? 459 00:36:34,692 --> 00:36:35,860 Trebuie să vii singur. 460 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 CENTRUL DE SERVICII COMUNITARE SEONGHAN-DONG 461 00:36:56,172 --> 00:36:58,758 CAUTARE DE LEGENDE URBANE 462 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 Scuză-mă. Ești producător? 463 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 -Da. -Vreau să fiu și eu producător. 464 00:37:06,807 --> 00:37:08,976 Ar trebui să încerci să faci altceva. 465 00:37:09,060 --> 00:37:11,687 Sunt de serviciu de 22 de ore. 466 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Bunătate! Oh, picioarele mele. 467 00:37:28,955 --> 00:37:31,791 -O sa mor! -Domnule, esti bine? 468 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Te începi sau nu? 469 00:37:39,006 --> 00:37:40,675 Eu sunt. O secundă. 470 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 Scoală-te. Te voi duce la un doctor. 471 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 Dă drumul! 472 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Domnule, trebuie să iau acest autobuz. 473 00:37:46,222 --> 00:37:48,432 Hei, șofer. Tăiați-o și să mergem. 474 00:37:48,516 --> 00:37:51,060 -Nu vei intra? - Mă încep. Stai. 475 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Nu pleca, nebunule. 476 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 -Domnule! -Nu pleca, nebunule! 477 00:38:03,739 --> 00:38:04,615 El este. 478 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Așteaptă! 479 00:38:42,319 --> 00:38:44,613 Unde locuiesti din nou? 480 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 Du-mă doar la copacul gardian din față. 481 00:38:50,077 --> 00:38:51,704 Dar domnule, 482 00:38:52,913 --> 00:38:54,123 esti 483 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 mult mai greu decât pari. 484 00:38:59,003 --> 00:39:00,337 Acest lucru este ciudat. 485 00:39:01,589 --> 00:39:03,299 Este neobișnuit de greu. 486 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 Și nu-l aud respirând. 487 00:39:07,261 --> 00:39:08,763 Scuzați-mă, domnule. 488 00:39:21,275 --> 00:39:23,069 Asta doare. 489 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Vă rog. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 mana ta... 491 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 Suntem aici. 492 00:40:12,785 --> 00:40:16,372 Ar trebui să reduceți consumul de băuturi de acum înainte. 493 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 Nu încercați să vă luați creditul pentru asta. 494 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Ți-am plătit deja. 495 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 Ce? 496 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 Scuzați-mă, domnule. 497 00:40:36,892 --> 00:40:39,520 - Unde te îndrepți? -Să urmăm autobuzul 1002. 498 00:40:49,738 --> 00:40:52,241 Domnule, vă amintiți bătrânul care era în spatele meu? 499 00:40:52,324 --> 00:40:55,161 OMS? Te-am văzut doar stând aici. 500 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Buna ziua? A avut loc un accident. Drumul 144. 501 00:41:39,663 --> 00:41:41,040 Da, este Fox Hill. 502 00:41:43,459 --> 00:41:44,752 Fox Hill? 503 00:41:58,849 --> 00:42:00,226 Drumul 144, Fox Hill. 504 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 Mama și tatăl meu sunt dispăruți. 505 00:42:08,943 --> 00:42:09,860 Nu. 506 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 Scuză-mă. 507 00:42:29,755 --> 00:42:32,216 Hei, te rog trezește-te. 508 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 Hei, puștiule. 509 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Copil. 510 00:43:29,857 --> 00:43:31,025 Am spus că nu există fotografii! 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,526 Hei, nu-l lăsa să facă fotografii. 512 00:43:32,609 --> 00:43:33,861 Haide. 513 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Hei, Ji-a. 514 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 Ce faci aici? 515 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 Detectivul Baek, aproape ai găsit cadavrul meu astăzi. 516 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 Ce vrei să spui? 517 00:43:44,455 --> 00:43:46,665 - Aproape că m-am urcat în autobuzul ăla. -Ce? 518 00:43:47,499 --> 00:43:50,586 Urmam să mă urc în autobuzul ăla. 519 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 -Serios? -Cinci morți, un supraviețuitor. 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,923 Serios? 521 00:43:55,007 --> 00:43:56,717 - Suntem scunzi de o persoană. -Ce? 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 În acest autobuz erau șapte persoane. 523 00:43:59,011 --> 00:43:59,845 esti sigur? 524 00:44:00,679 --> 00:44:01,972 Știu ce am văzut. 525 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 El este singurul care lipsește. 526 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Fără cadavre, fără nimic. 527 00:44:12,191 --> 00:44:13,567 Sunt sigur că a coborât. 528 00:44:14,151 --> 00:44:16,528 Nu, acest autobuz nu a făcut o oprire. 529 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 Nu există stații de autobuz înainte de tunel. 530 00:44:23,744 --> 00:44:25,788 Trebuie să verific ceva. Ieși! 531 00:44:26,663 --> 00:44:27,748 Haide! 532 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 „Doar unul supraviețuiește dintre cei șase pasageri”. 533 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Să mergem. 534 00:44:40,010 --> 00:44:41,637 Au murit prea mulți oameni. 535 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 -Aşa? - Doar lasă-l. 536 00:44:43,555 --> 00:44:45,224 Trebuie să rezolv singur asta. 537 00:44:58,529 --> 00:45:01,281 Su-yeong, mă recunoști? 538 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 Ne-am întâlnit la stația de autobuz. 539 00:45:06,995 --> 00:45:09,581 Îți amintești cum a izbucnit accidentul? 540 00:45:20,008 --> 00:45:22,761 Trebuie să fie înfricoșător să gândești ești singurul care a supraviețuit. 541 00:45:24,888 --> 00:45:27,725 Am avut un accident similar cu mult timp în urmă. 542 00:45:28,642 --> 00:45:29,810 De aceea sunt singur. 543 00:45:31,770 --> 00:45:33,272 Daca ai vrut, 544 00:45:33,355 --> 00:45:36,692 o tragedie poate se transformă într-un scut foarte convenabil. 545 00:45:37,860 --> 00:45:40,028 Toată lumea va fi mor de a simpatiza cu tine. 546 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Dar vreau să fii puternică. 547 00:45:45,659 --> 00:45:49,079 Este mult mai distractiv să fii producător decât să trăiești ca o victimă. 548 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 549 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 În autobuz, 550 00:46:19,860 --> 00:46:23,113 ai văzut un tânăr stând lângă fereastră din dreapta? 551 00:46:25,699 --> 00:46:27,075 Avea o umbrelă ca asta. 552 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 L-ai văzut. 553 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Ce ai văzut? Ce ești așa de... 554 00:46:41,131 --> 00:46:42,466 El va fi aici. 555 00:46:43,133 --> 00:46:44,301 Ce? 556 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Va veni să mă omoare. 557 00:46:46,678 --> 00:46:49,306 Va fi aici să mă omoare și pe mine. 558 00:46:53,435 --> 00:46:55,229 Jae-hwan, spune-i detectivului Baek 559 00:46:55,312 --> 00:46:57,606 să trimită securitatea la spital. 560 00:46:57,689 --> 00:47:00,108 Da. Dar CCTV-ul din autobuz? 561 00:47:00,192 --> 00:47:01,151 Era jos. 562 00:47:02,194 --> 00:47:05,030 Este la fel cu sala de nuntă. 563 00:47:05,113 --> 00:47:07,825 -Camere de trafic? -Nu, nimic la intrare sau la ieșire. 564 00:47:16,124 --> 00:47:20,671 Caut o fată de liceu care a venit ieri după un accident de autobuz. 565 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Ești aici cu ea? 566 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 Ce? 567 00:47:36,270 --> 00:47:37,312 L-am găsit. 568 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 SPITALUL UNIVERSITAR UJIN 569 00:47:49,116 --> 00:47:50,534 Un producător TV? Deci ce este? 570 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 Acea voce... 571 00:47:53,787 --> 00:47:54,663 Ar putea fi... 572 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 ce crezi? 573 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 Castigi un nou talent? 574 00:48:00,419 --> 00:48:01,670 Dar îmi pare rău. 575 00:48:01,753 --> 00:48:03,714 Nu pot să dansez sau să cânt. 576 00:48:04,756 --> 00:48:07,718 Singurul talent pe care îl am este aspectul meu. 577 00:48:08,260 --> 00:48:11,888 Te acord pentru ceva, dar nu asta caut. 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 - Atunci ce? - Dealul Vulpii. 579 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Este pentru un film de groază? 580 00:48:17,352 --> 00:48:19,730 Ei bine, este un fel de legendă urbană. 581 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 De exemplu, un pasager din autobuzul 1002 a dispărut, 582 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 de parcă ar fi dispărut. 583 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Nu pare un film grozav. 584 00:48:29,197 --> 00:48:31,116 In plus, Sunt un tip de comedie romantică. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,581 Ce zici de asta? 586 00:48:40,792 --> 00:48:43,545 Culorile strălucitoare arată bine pe cameră. 587 00:48:46,256 --> 00:48:50,385 Nu știu dacă este o coincidență, dar te-am întâlnit deja de trei ori. 588 00:48:50,469 --> 00:48:53,722 La început, sala de nunți unde mireasa a dispărut brusc. 589 00:48:53,805 --> 00:48:55,682 A doua oară, cu autobuzul 1002. 590 00:48:55,766 --> 00:48:59,394 Al treilea, chiar aici, unde victima a accidentului este internat. 591 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Să-i spunem doar soartă. 592 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 Din pacate insa, 593 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Mă văd cu cineva. 594 00:49:09,154 --> 00:49:10,906 Spre deosebire de aspectul meu, sunt un tip fidel. 595 00:49:12,741 --> 00:49:14,409 Ai ucis-o? 596 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Sau ești aici să o omori? 597 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 Am găsit pe cineva pe care vreau să-l ucid 598 00:49:30,133 --> 00:49:31,301 tocmai acum. 599 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 A spus că va fi aici în zece. Unde este el? 600 00:49:48,527 --> 00:49:50,821 În mod normal, când cineva întreabă o întrebare atât de grosolană, 601 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 nu vin de obicei pregatiti? 602 00:49:53,448 --> 00:49:55,534 Știi, cu dovezi sau martori. 603 00:49:56,284 --> 00:49:58,704 Sau cel puțin un act de identitate de poliție. 604 00:49:58,787 --> 00:49:59,997 Asta e corect. 605 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 Am fost îngrozitor de nepoliticos. 606 00:50:01,790 --> 00:50:03,917 -Îmi pare rău. -Uită de scuzele fără inimă. 607 00:50:06,712 --> 00:50:08,880 Nici măcar nu te-ai atins de cafea. 608 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Ia ceva. 609 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 Nu mănânc nimic de la străini. 610 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Este o lume periculoasă aici. 611 00:50:18,223 --> 00:50:19,141 Încă un lucru. 612 00:50:20,100 --> 00:50:21,059 Ce acum? 613 00:50:21,143 --> 00:50:22,060 Care e numele tău? 614 00:50:22,602 --> 00:50:23,729 Ei bine, 615 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 afla daca poti. 616 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Hei. 617 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Măcar ia-mi cartea de vizită. 618 00:50:32,195 --> 00:50:33,363 Este acolo. 619 00:50:37,033 --> 00:50:38,660 Nu este o întâlnire orb sau altceva. 620 00:50:39,327 --> 00:50:40,871 Refuz să te văd din nou. 621 00:50:53,049 --> 00:50:54,217 Jae-hwan, eu sunt. 622 00:50:54,301 --> 00:50:56,762 Cere-i domnului Baek să ia o amprentă. 623 00:50:58,430 --> 00:50:59,306 Da. 624 00:51:02,559 --> 00:51:03,435 Dintr-o geantă de piele. 625 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 Voi doi sunteți meniți să fiți într-un fel. 626 00:51:07,397 --> 00:51:11,151 Fetița pe care ai salvat-o acum 20 de ani a apărut brusc. 627 00:51:11,234 --> 00:51:13,445 Probabil că nici nu-și amintește. 628 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Nu-mi place de ea. 629 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 Ea seamănă cu ea. 630 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 Mă surprinde de fiecare dată când o văd. 631 00:51:18,533 --> 00:51:20,494 Trebuie să încetezi să dai sfaturi la acel spectacol. 632 00:51:20,577 --> 00:51:24,039 Nu! Miza de trai este in joc. 633 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 Este doar un spectacol de clasa a treia. 634 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 Și singurul spectacol care îți place. Căutând Legende Urbane. 635 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Chiar ai postat ceva pe pagina lor web, 636 00:51:31,463 --> 00:51:33,381 că costumul Grim Reaper este greșit. 637 00:51:33,465 --> 00:51:35,801 Știu un lucru sau două despre Grim Reapers. 638 00:51:35,884 --> 00:51:37,302 Doar conduce. 639 00:52:20,595 --> 00:52:21,847 Su-yeong, ești bine? 640 00:52:23,723 --> 00:52:25,433 Ți-am spus să nu o lași singură! 641 00:52:25,517 --> 00:52:27,978 Am fost plecat doar cinci minute. 642 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 -Nu l-ai prins? -Băieții mei nu au văzut pe nimeni. 643 00:52:31,273 --> 00:52:32,691 Ești sigur că nu a fost un vis? 644 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 Nu a fost! 645 00:52:34,818 --> 00:52:37,028 Ji-a, nu vreau să stau aici. 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 trebuie să ies afară. 647 00:52:40,282 --> 00:52:41,116 Su-yeong. 648 00:52:44,536 --> 00:52:45,579 Dacă rămân aici, 649 00:52:47,038 --> 00:52:47,914 voi muri. 650 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 SE CAUT PARINTI DISPARATI 651 00:53:08,268 --> 00:53:10,562 MOARTE MISTERIOSĂ LA FOX HILL 652 00:53:16,359 --> 00:53:18,153 Este al meu. Vezi dacă ți se potrivește. 653 00:53:18,236 --> 00:53:20,322 Îmi pare rău că te deranjez. 654 00:53:20,906 --> 00:53:22,449 E doar pentru o noapte. 655 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Unde este familia ta? 656 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Locuiesc singur, așa că fă-te ca acasă. 657 00:53:38,506 --> 00:53:39,925 Deci ești singur. 658 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 Când a fost externată? 659 00:53:51,811 --> 00:53:52,896 Chiar acum. 660 00:53:53,647 --> 00:53:55,732 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 661 00:53:56,942 --> 00:53:59,236 - Cine a făcut-o? -Femeia care a luat pacientul. 662 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Su-yeong. 663 00:54:31,226 --> 00:54:32,686 De ce nu dormi încă? 664 00:54:32,769 --> 00:54:34,396 mi-am amintit 665 00:54:34,479 --> 00:54:37,607 ce s-a întâmplat în tunel în acea zi. 666 00:54:48,827 --> 00:54:49,703 Autobuzul 667 00:54:50,829 --> 00:54:52,539 a intrat în tunel. 668 00:54:54,958 --> 00:54:56,626 Mi-am scos căștile, 669 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 și am observat că era liniște. 670 00:55:32,620 --> 00:55:34,456 Hei, puștiule. Vino cu noi... 671 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Toți au murit. 672 00:55:42,964 --> 00:55:44,382 Apoi, în întuneric, 673 00:55:46,426 --> 00:55:48,219 acel bărbat a venit spre mine. 674 00:55:49,637 --> 00:55:52,182 - Omul acela? -Omul cu umbrela. 675 00:55:53,933 --> 00:55:56,102 Ce a făcut? 676 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 A încercat să mă omoare. 677 00:56:05,153 --> 00:56:06,738 Eram atât de speriat. 678 00:56:14,537 --> 00:56:17,415 E în regulă. O să fie bine. 679 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Te simți bine? esti ranit? 680 00:56:21,711 --> 00:56:23,755 - Ridică-ți picioarele. -Sunt bine. 681 00:56:26,216 --> 00:56:27,425 Oricum, Su-yeong. 682 00:56:28,218 --> 00:56:29,844 Unde mergeai la ora aceea? 683 00:56:31,346 --> 00:56:33,181 Ce? Mă îndreptam acasă... 684 00:56:33,264 --> 00:56:35,308 Am verificat adresa ta. 685 00:56:35,392 --> 00:56:39,437 Nu ar trebui să iei autobuzul de la stația de autobuz de peste drum? 686 00:56:39,521 --> 00:56:41,815 În ziua aceea, am fost... 687 00:56:42,732 --> 00:56:44,442 Nu mai faceți lucruri. 688 00:56:47,862 --> 00:56:48,822 Ji-a. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,458 Când ți-ai dat seama? 690 00:57:04,337 --> 00:57:07,590 Într-un accident de mașină, oamenii ajung 691 00:57:07,674 --> 00:57:10,009 protejându-se pe instinct. 692 00:57:12,637 --> 00:57:16,474 Dar nu erau semne de apărare pe corpul singurului supraviețuitor. 693 00:57:24,816 --> 00:57:26,901 Nu cred în miracole. 694 00:57:28,486 --> 00:57:29,487 Cine eşti tu? 695 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 S-ar putea să fiu cineva pe care îl cunoști, 696 00:57:37,787 --> 00:57:38,705 dar atunci nu sunt. 697 00:57:41,499 --> 00:57:42,792 Cum... 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,881 -Unde este adevăratul Su-yeong? -Am mâncat-o. 699 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 Credeai că mă poți răni cu asta? 700 00:58:02,395 --> 00:58:03,521 În nici un caz. 701 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 eu doar 702 00:58:06,024 --> 00:58:07,775 m-am folosit ca momeală. 703 00:58:08,443 --> 00:58:09,569 Momeală? 704 00:58:12,155 --> 00:58:15,450 Tu! Nu ți-am spus că refuz să te văd din nou? 705 00:58:15,533 --> 00:58:18,077 Iau ceea ce vrei înapoi acasă la mine. 706 00:58:18,995 --> 00:58:20,788 Nu cred că acesta este momentul potrivit. 707 00:58:23,541 --> 00:58:24,542 La naiba. 708 00:58:32,842 --> 00:58:34,677 -Mi-a fost dor de mine? -Vrei să mori, frățioare? 709 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 Frățior? 710 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Este o poveste lungă, dar suntem un fel de familie distrusă. 711 00:58:51,611 --> 00:58:53,863 Acesta este motivul pentru care este important să fie ridicate corespunzător. 712 00:59:20,473 --> 00:59:22,225 Câți oameni ai ucis? 713 00:59:22,308 --> 00:59:25,144 - Ești îngrijorat că voi merge în iad? - La naiba. 714 00:59:25,228 --> 00:59:26,396 Nu, ești jenant. 715 00:59:27,021 --> 00:59:29,357 Doar că nu voiam să trăiesc o viață jalnică ca tine. 716 00:59:29,440 --> 00:59:32,652 Ce e mai patetic esti tu plângându-se la vârsta aceea. 717 00:59:40,034 --> 00:59:41,703 Așteaptă, expiră. 718 00:59:41,786 --> 00:59:43,496 Să facem un pariu în loc să ne luptăm. 719 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 Mai ești interesat de asta? 720 00:59:45,915 --> 00:59:48,376 Găsiți-o înainte de sfârșitul lunii viitoare, 721 00:59:48,459 --> 00:59:49,711 sau fata ta va muri. 722 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 -Ce? - După cum știi, nu glumesc. 723 00:59:59,137 --> 01:00:00,346 Ne vedem mai târziu. 724 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 Hei, cine sunteți băieți... 725 01:00:23,995 --> 01:00:25,246 Uită totul. 726 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Totul despre mine. 727 01:00:37,967 --> 01:00:39,802 DETECTIVUL BAEK 728 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Este amprenta pe care ai vrut-o. 729 01:00:45,892 --> 01:00:47,352 Tocmai l-am verificat. 730 01:00:52,857 --> 01:00:54,901 Credeai că mă poți răni cu asta? 731 01:00:56,819 --> 01:00:59,447 M-am folosit doar ca momeală. 732 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 Momeală? 733 01:01:01,949 --> 01:01:02,867 Sin-ju? 734 01:01:04,786 --> 01:01:06,746 De ce s-au deschis toate ușile? 735 01:01:06,829 --> 01:01:08,706 -Mi-a fost dor de mine? -Vrei să mori, frățioare? 736 01:01:08,790 --> 01:01:09,874 Frățior? 737 01:01:09,957 --> 01:01:12,251 Este o poveste lungă, dar suntem un fel de familie distrusă. 738 01:01:12,335 --> 01:01:13,586 Ce este acest sunet? 739 01:01:15,380 --> 01:01:17,590 Acesta este motivul pentru care este important să fie ridicate corespunzător. 740 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 Câți oameni ai ucis? 741 01:01:27,266 --> 01:01:29,268 Ești îngrijorat că voi merge în iad? 742 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 La naiba. Nu, ești jenant. 743 01:01:31,312 --> 01:01:33,940 Doar că nu voiam să trăiesc o viață jalnică ca tine. 744 01:01:34,023 --> 01:01:36,818 Ce e mai patetic esti tu plângându-se la vârsta aceea. 745 01:01:50,373 --> 01:01:51,499 Vă place? 746 01:01:53,418 --> 01:01:54,669 Cum m-ai găsit? 747 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Nume, Lee Yeon. 36 de ani. 748 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Sunt sigur că este o identitate falsă. 749 01:02:01,634 --> 01:02:04,220 În acest moment, nu este o coincidenta, ci soarta. 750 01:02:05,304 --> 01:02:06,764 Îți mai amintești totul? 751 01:02:06,848 --> 01:02:09,684 Orice ai face, nu trebuie să funcționeze la mine. 752 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 ce vrei? 753 01:02:13,730 --> 01:02:16,482 Originalul este aici. Vino și ia-l dacă vrei. 754 01:03:12,288 --> 01:03:14,874 Știam că nu ești om. 755 01:03:16,876 --> 01:03:19,253 M-ai testat? 756 01:03:28,930 --> 01:03:31,057 Uită ce ai văzut azi. Tot. 757 01:03:31,140 --> 01:03:32,391 Daca nu... 758 01:03:36,687 --> 01:03:37,855 Te voi omorî. 759 01:03:40,566 --> 01:03:41,400 am fost 760 01:03:42,235 --> 01:03:43,653 te asteapta. 761 01:04:46,465 --> 01:04:47,633 Un pret? 762 01:04:47,717 --> 01:04:51,095 Voi lua ochii aceia care au văzut lucruri nu ar fi trebuit să vadă. 763 01:04:51,178 --> 01:04:54,682 Voi continua să-l deranjez până când unul dintre noi este mort. 764 01:04:55,850 --> 01:04:57,685 Întoarce-te în lumea ta. 765 01:04:59,186 --> 01:05:00,396 sunt disperat. 766 01:05:00,479 --> 01:05:03,274 Acesta este un plasture de rău de mișcare? 767 01:05:03,357 --> 01:05:05,610 Ești sigur că e ascuns aici? 768 01:05:05,693 --> 01:05:08,779 Nu o căuta. Ea îți va schimba destinul încă o dată. 769 01:05:08,863 --> 01:05:10,948 A-eum a renăscut, nu-i așa? 770 01:05:11,032 --> 01:05:12,617 Doar să nu dispari în fața mea. 771 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 Chiar vrei să-l vezi? 772 01:05:14,785 --> 01:05:16,454 Lumea în care trăiesc? 773 01:05:16,537 --> 01:05:21,542 Traducere subtitrare de: Eun-sook Yoon